한서지리지의 入海는 꼭 바다로 흘러간다는 말이 아니다
물줄기를 축약하여 海로 들어간다고 한 형태河東郡, 垣, 軼出滎陽北地中又東至琅槐入海 분명하지는 않지만 하동군에서 千乘郡의 琅槐까지 이르러 바다海로 들어간다는 말은 軼水가 河水로 들어가서 琅槐에 이르러 바다海로 들어간다는 말을 축약한 것이리라. 武陵郡, 鐔成, 康谷水南入海潭水로 들어가서 郁水로 들어가서 바다로 들어가는 것을 축약하여 표현하였다. 張掖郡, 觻得, 羌谷水出羌中東北至居延入海羌谷水가 약수(弱水)로 들어가서 거연택(居延澤)으로 들어가는 것을 축약하여 표현하였다. 上谷郡, 且居, 樂陽水出東南入海확실하지 않지만 이 문장은 樂陽水가 치수(治水)로 들어가 바다로 들어가는 것을 이렇게 표현하였으리라. 蒼梧郡, 猛陵, 龍山合水所出南至布山入海이 역시도 확실하지는 않지만 布山에 이르러 郁水(鬱水)와 합류한 후에 바..
2009. 12. 25.
수서지리지의 기주. 탁군, 상곡군, 여양군, 북평군, 안락군, 요서군 등 우리역사 관련지명 번역
1. 기주(冀州) ① 탁군(涿郡) 옛날에 유주(幽州)에 설치하였었다. 후제(後齊, 즉 북제北齊)에서 동북도행대(東北道行臺)를 설치하였으며, 후주(後周)가 북제(北齊)를 평정하여 총관부(總管府)로 고쳐 설치하였고, 대업(大業, 605-617) 초에 부를 폐하였다. 다스리는 현은 9개이고 가구수는 8,4059이다. 1) 계현(薊縣). 옛날에는 연군(燕郡)에 설치하였었는데 개황(開皇, 581-600) 초에 폐하고 대업(大業) 초에 탁군(涿郡)에 설치하였다. 2) 량향현(良鄉縣). 3) 안차현(安次縣). 4) 탁현(涿縣). 옛날에는 범양군(范陽郡)에 설치하였었는데, 개황(開皇) 초에 폐하였다. 5) 고안현(固安縣). 옛날에는 고안현(故安縣)이라 하였고, 개황(開皇) 6년에 고쳤다. 6) 옹노현(雍奴縣). 7) ..
2009. 11. 19.
요사 지리지 중경도, 중경 대정부, 고주, 유주, 의주, 금주, 내주 등 전문 번역
1. 중경 대정부 中京大定府, 虞為營州, 夏屬冀州, 周在幽州之分. 秦郡天下, 是為遼西. 漢為新安平縣. 漢末歩奚居之, 幅員千里, 多大山深谷, 阻險足以自固. 魏武北征, 縱兵大戰, 降者一十餘萬, 去之松漠. 其後拓抜氏乗遼建牙於此, 當饒樂河水之南, 温渝河水之北. 唐太宗伐髙麗, 駐蹕於此. 部帥蘇支從征有功. 奚長可度率衆内附, 為置饒樂都督府. 咸通以後, 契丹始大奚族不敢復抗. 太祖建國, 舉族臣屬. 聖宗常過七金山土河之濵, 南望雲氣, 有郛郭樓闕之狀, 因議建都. 擇良工於 燕 薊, 董役二歳, 郛郭 宫掖 樓閣 府庫 市肆 廊廡, 擬神都之制. 統和二十四年, 五帳院進故奚王牙帳地. 二十五年, 城之, 實以漢户, 號曰中京, 府曰大定. 중경대정부, 虞舜(우순)때에 營州(영주)가 되었고 夏國(하국)때에는 冀州(기주)에 속하였으며 周國(주국)에..
2009. 11. 18.
