지명 한자어1 옛 마을과 그 이름 찾아 나서기 -흔한 마을 이름들과 그 이름의 참뜻 캐어 들어가기- · 배우리 한국땅이름학회 회장 서울시 교통연수원 한 자로 표기된 땅이름 중에는 소리빌기(音譯)에 의해 된 것도 있고, 뜻빌기(意譯)로 된 것도 있다. 지금의 한자나 한글로 나타난 땅이름을 보고 그것을 무조건 글자 그대로 그 뜻을 풀어서는 안 된다. 왜냐하면 땅이름은 그 생긴 지역의 언어 특성이나 시대에 따라 달리 나타나는 데다가 세월이 흐르면서 그 원형이 많이 달라질 수 있기 때문이다. 또 표기하는 사람들의 표기 방법에 따라 똑같은 땅이름도 여러 가지로 나타날 수도 있다. 따라서, 땅이름의 연구에는 기본적으로 우리의 옛말, 방언, 음운 현상 등 언어 지식을 필요로 한다. 많은 땅이름을 접하면서 우리말과의 관계를 잘 이해할 수 있어야 한다. 여기서는 전.. 2009. 11. 20. 이전 1 다음