전삼한5 전삼한(前三韓)의 오류 2: 眞番(진번)을 해석하는 이중 잣대 전삼한을 주장하는 논거의 가장 큰 헛점은 사기와 한서에 기록된 “眞番”이라는 두 글자를 해석하는데 있어서 이중적인 잣대를 가지고 번역을 시도한다는 것이다. 쉽게 말하면 자신에게 필요한 입맛에 맞게 어느 곳에서는 眞番(진번)을 眞朝鮮(진조선)과 番朝鮮(번조선)으로 해석하고 다른 곳에서는 眞番(진번)을 그저 작은 郡(군)으로 해석한다는 것이다.하지만 이렇게 귀에 붙이면 귀걸이가 되고 코에 붙이면 코걸이가 되는 眞番(진번)이라면 더 이상 학문적인 의미가 없어지게 된다. 그러면 어떻게 前三韓(전삼한)을 합리화하기 위하여 사기 조선열전을 곡해하였는지 살펴보자. 1) 前三韓(전삼한)의 논거가 된 사기조선열전과 주석에 대한 해석이제 사기조선열전과 주석을 어떻게 곡해하여 前三韓(전삼한)의 논거로 삼았는지 알아보자.우선.. 2010. 1. 21. 이전 1 2 다음