신운견지보5 신지, 견지보, 축지분, 신리아, 진리렴 등의 의미에 대해 ①臣智 或 加優呼: 신지(臣智)는 간혹 우대하는 호칭을 더한다. ②臣雲 遣支報: 신운국(臣雲國)에서는 견지보(遣支報)라 하여 (우대하며) ③安邪 踧支[1]濆: 안야국(安邪國)에서는 축지분(踧支濆)이라 하여 (우대한다) ④臣離兒 不例: 신리아(臣離兒)는 격식을 차리지 않고 신지를 부르는 호칭인데 ⑤拘邪 秦支廉 之號: 구야국(拘邪國)에서는 (격식을 차지리 않을 때) 진지렴(秦支廉)으로 불렀다. 신지 혹은 신운견지보에 대한 번역하기 아주 심히 곤란한 구절이 삼국지에 존재한다. 이를 두고 여러가지 해석이 나와 있지만 모두다 만족시럽지 못하다. 한문문법에도 맞지도 않고 그렇다고 하여 이두문도 아니며, 대체 뭐라고 하는지 알 수 없는 구절이 존재하는데 바로 아래와 같은 구절이다. 臣智或加優呼臣雲遣支報安邪踧攴濆臣離兒.. 2009. 11. 27. 이전 1 2 다음