한서지리지의 유주(幽州) 등 우리역사 관련지명 번역
1. 유주(幽州) ① 탁군(涿郡) 涿郡, 高帝置. 莽曰垣翰. 屬幽州. 戸十九萬五千六百七, 口七十八萬二千七百六十四. 有鐡官. 縣二十九. 涿, 桃水首受淶水, 分東至安次入河.[1] 逎, 莽曰逎屛.[2] 榖丘, 故安, 閻鄉, 易水所出, 東至范陽入濡也. 并州䆮. 水亦至范陽入淶.[3] 南深澤, 范陽, 莽曰順陰.[4] 蠡吾,[5] 容城, 莽曰深澤. 易, 廣望, 侯國. 鄭, 莽曰言符.[6] 高陽, 莽曰高亭.[7] 州鄉, 侯國. 安平, 都尉治. 莽曰廣望亭. 樊輿, 侯國. 莽曰握符. 成, 侯國. 莽曰宜家. 良鄉, 侯國. 垣水南東至陽鄉入桃. 莽曰廣陽. 利鄉, 侯國. 莽曰章符. 臨鄉, 侯國. 益昌, 侯國. 莽曰有祑[8]. 陽鄉, 侯國. 莽曰章武. 西鄉, 侯國. 莽曰移風. 饒陽,[9] 中水,[10] 武垣, 莽曰垣翰亭.[11] ..
2018. 1. 4.
한서지리지의 入海는 꼭 바다로 흘러간다는 말이 아니다
물줄기를 축약하여 海로 들어간다고 한 형태河東郡, 垣, 軼出滎陽北地中又東至琅槐入海 분명하지는 않지만 하동군에서 千乘郡의 琅槐까지 이르러 바다海로 들어간다는 말은 軼水가 河水로 들어가서 琅槐에 이르러 바다海로 들어간다는 말을 축약한 것이리라. 武陵郡, 鐔成, 康谷水南入海潭水로 들어가서 郁水로 들어가서 바다로 들어가는 것을 축약하여 표현하였다. 張掖郡, 觻得, 羌谷水出羌中東北至居延入海羌谷水가 약수(弱水)로 들어가서 거연택(居延澤)으로 들어가는 것을 축약하여 표현하였다. 上谷郡, 且居, 樂陽水出東南入海확실하지 않지만 이 문장은 樂陽水가 치수(治水)로 들어가 바다로 들어가는 것을 이렇게 표현하였으리라. 蒼梧郡, 猛陵, 龍山合水所出南至布山入海이 역시도 확실하지는 않지만 布山에 이르러 郁水(鬱水)와 합류한 후에 바..
2009. 12. 25.