한산주1 삼국사기 지명 풀이: 고구려 (2) 고구려 지리지명 중에 가장 먼저 나오는 곳이 한산주이다. 이제부터 고구려 -> 백제 -> 신라의 순서로 각 지명을 현대의 우리말로 풀이하여보자 본 연재에서는 지명 비정은 아주 복잡하고도 어려운 문제이므로 당분간 미루어 두어야 할 것 같다. 한산주(漢山州) 대부분 "한산"이라고 하여 큰산(大山)을 뜻한다고 볼 수도 있다. 그러나 이곳은 큰산이 아니라 "흰산"이다. 《설부(説郛)》 권55 〈계림류사(雞林類事)〉 白米曰漢菩薩 흰쌀을 漢菩薩(한보살)이라 한다 銀曰漢嵗 은(銀)을 漢嵗(한세)라고 한다 白曰漢 흰 것을 漢(한) 것이라 한다. 《화이역어(華夷譯語)》 〈조선관역어(朝鮮館譯語)〉 白雲迫穩割故論 白雲(흰구름)은 迫穩(박온)으로 음독(音讀)하고 割故論(할고론)으로 훈독(訓讀)한다. 위 책들이 모두 지나인(支.. 2010. 10. 26. 이전 1 다음