본문 바로가기
카테고리 없음

요사(遼史) 천조황제(天祚皇帝) 야율연희(耶律延寧) 1106년 국역 6부

by 부르칸 2015. 3. 18.
六年春正月辛丑,遣知北院樞密使事蕭得里底、知南院樞密使事牛溫舒使宋,諷歸所侵夏地。
건통(乾統/요 천조제의 연호) 6년 (1106년) 봄 1월 신축일(辛丑日)에, 지북원추밀사사(知北院樞密使事) 소득리저(蕭得里底)와 
지남원추밀사사(知南院樞密使事) 우온서(牛溫舒)를 송(宋)에 사자로 보내, 침략한 하국의 땅을 되돌려 주도록 알렸다.


夏五月,清暑散水原。
여름 5월에, 산수원(散水原)에서 청서(清暑/피서)하였다.


六月辛巳,夏國遣李造福等來謝。
6월 신사일(辛巳日)에, 하국(夏國)에서 이조복(李造福) 등을 보내 사례(謝禮)하여 왔다.


秋七月癸巳,阻卜來貢。
甲午,如黑嶺。
庚子,獵鹿角山。
가을 7월 계사일(癸巳日)에, 조복(阻卜/요 서북쪽 타타르 부족)이 조공하여 왔다.
갑오일(甲午日)에, 흑령(黑嶺)에 갔다.
경자일(庚子日)에, 녹각산(鹿角山)에서 사냥하였다.


冬十月乙亥,宋與夏通好,遣劉正符、曹穆來告。
庚辰,以皇太叔、南京留守和魯斡兼惕隱,東京留守、越國王淳為南府宰相。
겨울 10월 을해일(乙亥日)에, 
송(宋)이 하(夏)와 더불어 통호(通好/화친)하니, 유정부(劉正符)와 조목(曹穆)을 보내 고(告)하여 왔다.
경진일(庚辰日)에, 황태숙(皇太叔)과 남경유수(南京留守)인 화로알(和魯斡)로 하여금 척은(惕隱)을 겸(兼)하게 하고,
동경유수(東京留守)와 월국왕(越國王)인 순(淳)을 남부재상(南府宰相)으로 삼았다.


十一月乙未,以謝家奴為南院大王,馬奴為奚六部大王。
丙申,行柴冊禮。
戊戌,大赦。
以和魯斡為義和仁聖皇太叔,越國王淳進封魏國王,封皇子敖盧斡為晉王,習泥烈為饒樂郡王。
己亥,謁太祖廟。
甲辰,祠木葉山。
11월 을미일(乙未日)에, 사가노(謝家奴)를 남원대왕(南院大王)으로 삼고, 마노(馬奴)를 해육부대왕(奚六部大王)으로 삼았다.
병신일(丙申日)에, 시책례(柴冊禮/요의 황제 즉위 예식)를 행하였다.
무술일(戊戌日)에, 크게 사(赦)하였다.
화로알(和魯斡)를 의화인성황태숙(義和仁聖皇太叔)으로 삼고, 
월국왕(越國王) 순(淳)을 위국왕(魏國王)으로 진봉(進封/봉작을 올림)하였으며,
황자(皇子) 오로알(敖盧斡)을 진왕(晉王)으로 봉(封)하고, 습니열(習泥烈)을 요악군왕(饒樂郡王)으로 삼았다.
기해일(己亥日)에, 태조묘(太祖廟)를 배알(拜謁)하였다.
갑진일(甲辰日)에, 목엽산(木葉山)에서 제사(祭祀)하였다.


十二月己巳,封耶律儼為漆水郡王,餘官進爵有差。
12월 기사일(己巳日)에, 야율엄(耶律儼)을 칠수군왕(漆水郡王)으로 봉(封)하고, 
나머지 관리는 차이를 두어 진작(進爵/벼슬을 올림)하였다.


-----------------------------------------------------------------------------------------

6부 요약

-1월 송에 소득리저와 우온서를 보내 하국땅을 돌려주라 알림

-5월 산수원에 피서 감

-6월 하국에서 사신 이조복이 와 사례함

-7월 조복에서 조공 옴
-녹각산에서 사냥함

-10월 송과 하국이 화친함. 송에서 사신 옴
-황숙 화로알을 남경유수 겸 척은에 임명
-야율순을 동경유수 겸 월국왕 겸 남부재상에 임명

-11월 사가노를 남원대왕, 마노를 해육부대왕으로 봉함
-황자 야율오로알을 진왕, 야율습니열을 요악군왕으로 봉함
-목엽산에서 사냥함

-12월 야율엄을 칠수군왕으로 봉함.