기주(冀州)

탁군(涿郡)

옛날에 유주(幽州)에 설치하였었는데, 후제(後齊, 北齊)에서 동북도행대(東北道行臺)를 설치하였다가, 후주(後周)가 북제(北齊)를 평정하여 총관부(總管府)로 고쳐 설치하였으며 대업(大業, 605-617) 초에 부를 폐하였다. 다스리는 현은 9개이고 가구수는 8,4059이다.

계현(薊縣). 옛날에는 연군(燕郡)에 설치하였었는데 개황(開皇, 581-600) 초에 폐하고 대업(大業) 초에 탁군(涿郡)에 설치하였다.
양향현(良鄉縣).
안차현(安次縣).
탁현(涿縣). 옛날에는 범양군(范陽郡)에 설치하였었는데, 개황(開皇) 초에 폐하였다.
고안현(固安縣). 옛날에는 고안현(故安縣)이라 하였고, 개황(開皇) 6년에 고쳤다.
옹노현(雍奴縣).
창평현(昌平縣). 옛날에는 동연주(東燕州) 평창군(平昌郡)에 설치하였었는데, 후주(後周)가 주와 군을 모두 폐하였다가 후에 다시 평창군(平昌郡)을 설치하였다. 개황(開皇) 초에 군을 폐하였다가 만년현(萬年縣)을 덜어 편입시켰다. 관관(闗官)과 장성(長城)이 있다.
회융현(懷戎縣). 북제(北齊)가 북연주(北燕州)를 설치하여 장녕군(長寧郡)과 영풍군(永豐郡)을 다스렸는데 후주(後周)가 ‘北’자를 빼어버렸었다. 개황(開皇) 초에 군을 폐하였고 대업(大業) 초에 주를 폐하였다. 교산(喬山)과 력양산(歴陽山)과 대핵산(大翮山)과 소핵산(小翮山)이 있다. 곽수(漷水)와 잠수(潜水)와 탁수(涿水)와 판천수(阪泉水)가 있다.
노현(潞縣). 옛날에는 어양군(漁陽郡)에 설치하였었다. 개황(開皇) 초에 폐하였다.

涿郡. 舊置幽州, 後齊置東北道行臺, 後周平齊, 改置總管府, 大業初府廢. 統縣九, 戸八萬四千五十九. 薊. 舊置燕郡, 開皇初廢, 大業初置涿郡. 良鄉. 安次. 涿. 舊置范陽郡, 開皇初郡廢. 固安. 舊曰故安, 開皇六年改焉. 雍奴. 昌平. 舊置東燕州及平昌郡, 後周州郡並廢, 後又置平昌郡, 開皇初郡廢, 又省萬年縣入焉. 有闗官, 有長城. 懷戎. 後齊置北燕州, 領長寧永豐二郡, 後周去北字. 開皇初郡廢, 大業初州廢. 有喬山歴陽山大小翮山. 有漷水潜水涿水阪泉水. 潞. 舊置漁陽郡. 開皇初廢.

상곡군(上谷郡)

개황(開皇) 원년에 역주(易州)를 설치하였다. 다스리는 현은 6개이고 가구수는 3,8700이다.

역현(易縣). 개황(開皇) 초에 려군(黎郡)를 설치하였다가 다시(尋) 폐하였다. 개황 16년에 현을 설치하였다. 대업(大業)초에 상곡군(上谷郡)를 설치하였다. 옛날에는 고안현(故安縣)이 있었는데 북제(北齊)가 폐하였다. 박우산(駮牛山)과 오회령(五迴嶺)이 있다. 역수(易水)와 제수(除水)가 있다.
내수현(淶水縣). 옛날에는 주현(逎縣)이라고 불렀는데 후주(後周)가 폐하였다. 개황(開皇) 원년에 범양현(范陽)을 주현(逎)이라고 하고 범양현(范陽)을 여기에 고쳐 설치하였다. 개황 6년에 고안현(固安)이라 고쳤고 개황8년에 폐하였다가 개황 10년에 또한 다시 영양현(永陽)으로 설치하였으며 개황18년에 내수현(淶水)으로 고쳤다.
주현(逎縣). 옛날에는 범양현(范陽)이 이곳에 있었는데 세속에서는 소범양(小范陽)이라고 불렀다. 개황(開皇) 초에 주현(逎)으로 고쳤다.
수성현(遂城縣). 옛날에는 무수현(武遂)이라고 하였는데 북위(北魏)가 남영주(南營州)를 설치하였는데 이에 준하여 영주(營州)를 설치하였었다. 군은 5개이고 【현은 11개였다. 용성현(龍城縣)과 광흥현(廣興縣)과 정황현(定荒縣)은 창려군(昌黎郡)에 속하였고, 석성현(石城縣)과 양무현(陽武縣)과 】[2] 광도현(廣都縣)은 건덕군(建德郡)에 속하였고, 양평현(襄平縣)과 신창현(新昌縣)은 요동군(遼東郡)에 속하였으며, 영락현(永樂縣)은 낙랑군(樂浪郡)에 속하였고, 부평현(富平縣)과 대방현(帶方縣)과 영안현(永安縣)은 영구군(營丘郡)에 속하였다. 북제(北齊)에서는 오직 창려군(黎) 한 개만을 남겨 놓았었는데 영락현(永樂縣)과 신창현(新昌縣) 등 2개의 현을 다스렸었는데, 나머지는 모두 없앴다(餘並省). 개황(開皇) 원년에 주(州, 營州 ?)를 옮겼고 3년에는 군(郡, 昌黎郡 ?)을 폐하였고, 18년에는 수성현(遂城)으로 고쳤다. 룡산(龍山)이 있다.
영락현(永樂縣). 옛날에는 북평현(北平)이라고 하였는데, 후주(後周)가 이름을 고쳤다. 랑산(郎山)이 있다.
비호현(飛狐縣). 후주(後周)가 광창현(廣昌)을 설치하였었다. 인수(仁壽) 초에 이름을 고쳤다. 율산(栗山)이 있고 거마하(巨馬河)가 있다.

上谷郡. 開皇元年置易州. 統縣六, 戸三萬八千七百. 易. 開皇初置黎郡, 尋廢. 十六年置縣. 大業初置上谷郡. 舊有故安縣, 後齊廢. 有駮牛山五迴嶺. 有易水除水. 淶水. 舊曰逎縣, 後周廢. 開皇元年, 以范陽為逎, 更置范陽於此. 六年改為固安, 八年廢. 十年又置為永陽, 十八年改為淶水. 逎. 舊范陽居此, 俗號小范陽. 開皇初改為逎. 遂城. 舊曰武遂. 後魏置南營州, 准營州置, 五郡十【一縣. 龍城廣興定荒屬昌黎郡, 石城陽武廣】[1]都屬建德郡, 襄平新昌屬遼東郡, 永樂屬樂浪郡, 富平帶方永安屬營丘郡. 後齊唯留黎一郡, 領永樂新昌二縣, 餘並省. 開皇元年州移, 三年郡廢, 十八年改為遂城. 有龍山. 永樂. 舊曰北平, 後周改名焉. 有郎山. 飛狐. 後周置曰廣昌. 仁壽初改焉. 有栗山. 有巨馬河.

어양군(漁陽郡)

개황(開皇) 6년에 현주(玄州)를 이곳에 옮겼으며 아울러 총관부(總管府)를 두었다가 대업(大業) 초에 총관부를 폐하였다.
다스리는 현은 1개이고 호구수는 3925이다.

무종현(無終縣). 북제(北齊)가 설치하였으며 후주(後周)가 또한 폐하여 서무현(徐無縣)에 편입시켰다. 대업(大業) 초에 어양군을 설치하였다. 장성(長城)이 있다. 연산(燕山)과 무종산(無終山)이 있다. 순하(洵河, 구하泃河라고도 한다)와 여하(如河)와 경수(庚水)와 유수(灅水)와 남수(濫水)가 있다. 바다가 있다.

漁陽郡. 開皇六年徙玄州於此, 并立總管府, 大業初府廢. 統縣一, 戸三千九百二十五. 無終. 後齊置, 後周又廢徐無縣入焉. 大業初置漁陽郡. 有長城. 有燕山無終山. 有洵河如河庚水灅水濫水有海.

북평군(北平郡)

북평군(北平郡). 옛날에 평주에 설치했었다. 다스리는 현은 1개이고 가구수는 2269이다.

노룡현(盧龍縣). 옛날에는 북평군(北平郡)을 두었었는데 신창현(新昌)과 조선현(朝鮮) 등 2개의 현을 다스렸다. 북제(北齊)에서는 조선현을 없애고 신창현으로 편입시켰고 또한 요서군의 해양현을 없애고 비여현(肥如)으로 편입시켰다. 개황(開皇) 6년에 또한 비여현(肥如)을 없애고 신창현(新昌)으로 편입시켰다가 18년에 이름을 노룡현(盧龍)으로 바꾸었다. 대업(大業) 초에 북평군(北平郡)을 설치하였다. 장성(長城)이 있다. 관관(闗官)이 있다. 임유궁(臨渝宮)이 있다. 복주산(覆舟山)이 있다. 갈석(碣石)이 있다.[3] 현수(玄水)와 노수(盧水)와 열수(湼水) 윤수(閏水)와 용선수(龍鮮水)와 신량수(臣梁水)가 있다. 바다가 있다.

北平郡. 舊置平州. 統縣一, 戸二千二百六十九. 盧龍. 舊置北平郡, 領新昌朝鮮二縣. 後齊省朝鮮入新昌, 又省遼西郡并所領海陽縣入肥如. 開皇六年又省肥如入新昌, 十八年改名盧龍. 大業初置北平郡. 有長城. 有闗官. 有臨渝宮. 有覆舟山. 有碣石. 有玄水盧水湼水閏水龍鮮水臣梁水. 有海.

안락군(安樂郡)

옛날에 안주(安州)를 설치하였었는데 후주(後周)가 현주(玄州)로 고쳤다.
개황(開皇) 16년에 주(州)를 옮겨 다시 단주(檀州)를 설치하였다.
다스리는 현은 2개이고 가구수는 7599이다.

연락현(燕樂縣). 북위(北魏)가 광양군(廣陽郡)을 설치했었는데 대흥현(大興縣)과 방성현(方城縣)과 연락현(燕樂縣)을 다스렸었지만 북제(北齊)가 군(郡)을 폐하고 대흥현(大興)과 방성현(方城)을 편입시켰다. 대업(大業) 초에 안락군(安樂郡)을 두었다. 장성(長城)이 있다. 고하(沽河)가 있다.
밀운현(密雲縣). 북제(北齊)가 밀운군(密雲郡)을 설치하여 백단현(白檀縣) 요양현(要陽縣) 밀운현(密雲縣)을 다스렸었지만 북제(北齊)가 군을 폐하였고 백단현(白檀縣)과 요양현(要陽縣)은 밀운현에 편입시켰다. 또한 옛날에 안락군(安樂郡)이 있어 안시현(安市縣)과 토은현(土垠縣)을 다스렸었는데 북제(北齊)가 토은현을 폐하여 안시현으로 편입시켰지만 후주(後周)가 안시현을 폐하여 밀운현으로 편입시켰다. 개황(開皇) 초에 군을 폐하였다. 장성(長城)이 있다. 도화산(桃花山)과 나산(螺山)이 있다. 어수(漁水)가 있다.

安樂郡. 舊置安州, 後周改為玄州. 開皇十六年州徙, 尋置檀州. 統縣二, 戸七千五百九十九. 燕樂. 後魏置廣陽郡, 領大興方城燕樂三縣, 後齊廢郡, 以大興方城入焉. 大業初置安樂郡. 有長城. 有沾河. 密雲. 後魏置密雲郡, 領白擅要陽密雲三縣. 後齊廢郡, 及二縣入密雲. 又有舊安樂郡, 領安市土垠二縣, 後齊廢土垠入安市, 後周廢安市入密雲縣. 開皇初郡廢. 有長城. 有桃花山螺山. 有漁水.

1.1.6. 요서군(遼西郡)

옛날에 영주(營州)를 설치하였는데 개황(開皇) 초에 총관부(總管府)를 두었고, 대업(大業) 초에 폐하였다. 다스리는 현은 1개이고 가구수는 751이다.

유성현(柳城縣). 북위(北魏)에서 영주(營州)를 화룡성(和龍城)에 설치하여 건덕군(建德郡) 기양군(冀陽郡) 창려군(昌黎郡) 요동군(遼東郡) 낙랑군(樂浪郡) 영구군(營丘郡) 등을 다스렸고 용성현(龍城縣) 대흥현(大興縣) 영락현(永樂縣) 대방현(帶方縣) 정황현(定荒縣) 석성현(石城縣) 광도현(廣都縣) 양무현(陽武縣) 양평현(襄平縣) 신창현(新昌縣) 평강현(平剛縣) 유성현(柳城縣) 부평현(富平縣) 등을 다스렸다. 북제(北齊)는 오직 건덕군(建德郡)과 기양군(冀陽郡)을 남겨놓고 영락현(永樂縣) 대방현(帶方縣) 용성현(龍城縣) 대흥현(大興縣) 등을 다스렸는데 그 나머지는 모두 폐하였다. 개황(開皇) 원년에 오직 건덕군의 용성현만을 남겨놓고 그 나머지는 모두 폐하였고 또한 군도 폐하였으며 현을 용성현으로 바꾸었다가 18년에 유성현으로 고쳤다. 대업 초에 요서군을 설치하였다. 대방산(帶方山)과 독려산(秃黎山)과 계명산(雞鳴山)과 송산(松山)이 있다. 유수(渝水)와 백랑수(白狼水)가 있다.

遼西郡. 舊置營州, 開皇初置總管府, 大業初府廢. 統縣一戸七百五十一. 柳城. 後魏置營州於和龍城, 領建德冀陽昌黎遼東樂浪營丘等郡, 龍城大興永樂帶方定荒石城廣都陽武襄平親昌平剛柳城富平等縣. 後齊唯留建德冀陽二郡. 永樂帶方龍城大興等縣, 其餘並廢. 開皇元年唯留建德一郡龍城一縣, 其餘並廢. 尋又廢郡, 改縣為龍山, 十八年改為柳城. 大業初置遼西郡. 有帶方山秃黎山雞鳴山松山. 有渝水白狼水.

---------------------------------------------------------------------
[1] 원문에서 빠진 것 같아서 첨가하였다.

[2] 이 부분은 원문에 없으므로 위서를 보고 번역하였다.

[3] “有覆舟山. 有碣石.”로 표현한 것은 이곳에 있는 碣石이 산이 아님이 분명하다.